исправил ошилку в софте для управления почтовыми ящиками.
теперь таблицы отображаются корректно.
язык пока английский.