При установке выскакивает ошибка:
"Подключение к серверу базы данных:
MODx требуется драйвер pdo_mysql при использовании собственного PDO, он не загружен."

Можно ли это как то исправить? Если да, то каким образом?

Попробуйте сейчас

Не, всё равно не работает

Хм, обновил pdo_mysql. Сделал тестовую выборку из базы с помощью pdo_mysql - работает. Если опять ваш MODx не работает - то смотрите внимательно что за ошибку вам выдает.